We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

К​р​ы​л​а​т​ы​е К​а​ч​е​л​и (Winged Swing)

by Elizaveta

supported by
Rick Russell
Rick Russell thumbnail
msnightingail
msnightingail thumbnail
no_compliance
no_compliance thumbnail
bugtrek
bugtrek thumbnail
/

about

"So this song—Winged Swing—I had wanted to do a ballad-like cover of it for ages. I also wanted to release it in the spring, because it speaks of April, but hadn’t received permission from the composer on time, as 2018 was coming to an end. As I waited for the permission"—exert from Secret Song Diary Chapter 14 exclusively available for Patreon membership. Sign up today: www.patreon.com/elizaveta

lyrics

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И крылатые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди—
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.

Детство кончится когда-то,
Ведь оно не всегда.
Станут взрослыми ребята—
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети—
Нам расти еще расти.
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.

Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы.
И поют от счастья птицы,
И поем как птицы мы.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди—
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.


———English Translation———

In the young month of April
Snow in he old park begins to thaw
And the winged swing
Is starting its take-off run

Everything has been forgotten,
Heart frozen inside the chest,
Just the sky, wind and joy
Are waiting ahead
Just the sky, wind and joy
Are waiting ahead
Rising up above the pines
Free from obstacles,
The winged swing is flying,
Flying higher and higher

Childhood will end someday
It is not forever
Kids will become adults,
They will go their separate ways
But so far we are only children,
We have time for growing yet,
Just the sky, wind and joy
Waiting ahead

Planet’s globe is turning faster
Because of the spring’s craziness
Birds are singing right above us,
And we’re singing with them

Everything has been forgotten,
Heart frozen inside the chest,
Just the sky, wind and joy
Are waiting ahead
Just the sky, wind and joy
Are waiting ahead
Rising up above the pines
Free from obstacles,
The winged swing is flying,
Flying higher and higher

credits

released August 13, 2023
Written by Yevgeniy Krylatov
from the movie: Приключения Электроника (Adventures of the Electronic) en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_the_Elektronic
Arranged & performed by Elizaveta
Photograph by Noah Silliman @unsplash
Design by VAZOQ

Executive Audio Producers:
Adam Shepard (Poleritude), Arnold Brevick, Bella Montoya, Brendan Hope, David Blessing, David Crewe, Frank Westmoreland, Frederick W. Lang Jr., haveaplanb, Hector Olson, HEY! IT'S ME, IMOEN!, iendive, Jeanne Hook, Kathy M Howell, Kenneth Mak, Kyndra, Mike Newton, Patrick Halstead, ProverbialDog, René van R'stein, Ronald Thrasher, Sage, Timothy Ly, Valentine

Special Thanks to all Elizaveta Patreon members

license

all rights reserved

tags

about

Elizaveta image

Elizaveta Fukuoka, Japan

Livestreaming weekly on Twitch @elizavetamusic

Opera-pop singer, songwriter, pianist, producer & vocal coach whose repertoire ranges over 5 languages. Based in Fukuoka & L.A. Debuted from Universal & Indy since 2014. Featured in major films & TV series in US & Russia. As seen on TED Conferences & Dragon Age: Inquisition. ... more

contact / help

Contact Elizaveta

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Elizaveta recommends:

If you like Elizaveta, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now